1
00:00:06,090 --> 00:00:08,800
אני מכיר מקום 

2
00:00:08,884 --> 00:00:12,261
 איפה הדשא
הוא באמת ירוק יותר 

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,307
 חם, רטוב ופראי 

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,977
 חייב להיות משהו
במים 

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,816
 אתה יכול לטייל בעולם 

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,986
 אבל שום דבר לא מתקרב
לחוף הזהב 

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,824
 גורלים בקליפורניה
אי אפשר להכחיש אותנו 

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,577
 בסדר, רענן, עז
יש לנו את זה בנעילה 

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,164
 החוף המערבי מייצגים
עכשיו תרים ידיים 

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,001
 הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו, הו 

11
00:00:50,968 --> 00:00:54,721
 קליפורניה 

12
00:00:54,805 --> 00:00:58,474
 גורלים בקליפורניה 

13
00:01:01,979 --> 00:01:03,479
משעמם לי.

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,649
גבירותיי, אני אובד עצות.

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,443
בריטני, בבקשה תזכירי לי...

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,737
של איך אני לבד
לשים את המעודדות על המפה.

17
00:01:10,821 --> 00:01:13,740
ב-1979 אתה ביימת
סרט שמיועד לטלוויזיה...

18
00:01:13,824 --> 00:01:15,616
על הקאובוי של דאלאס
מעודדות...

19
00:01:15,701 --> 00:01:17,535
שנקרא הקאובוי של דאלאס
מעודדות.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
זה נכון,
ובינתיים,
מה השתנה

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
הרגלי טיפוח אישיים?

22
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
מה שהשתנה זה שיש לי
איבד לגמרי עניין,

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,879
ואני, גבירותיי, אני מאשים אתכן.

24
00:01:27,963 --> 00:01:30,298
בקי, עוד זיוף סיליקון.
הבנתי, מאמן.

25
00:01:30,382 --> 00:01:34,010
כל אחד תשפר
החזה שלך עם תוספת
זוג קציצות עוף,

26
00:01:34,094 --> 00:01:39,599
בניסיון להוסיף קצת ג'יג'ל
למה השגרה הכי משעממת
אי פעם הייתי עד.

27
00:01:39,683 --> 00:01:43,728
אבל, המאמן סילבסטר,
זו השגרה המשוכללת ביותר
בני הזוג צ'יריוס עשו אי פעם.

28
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
אנחנו משתחררים באזורים
בשבוע הבא, ואנחנו הפייבוריטים
לנצח בתחרויות.

29
00:01:47,065 --> 00:01:50,735
ובכל זאת אני עדיין כל כך משועמם!

30
00:01:52,029 --> 00:01:55,323
אפילו דברים שפעם חשבתי
היו מצחיקים...

31
00:01:55,407 --> 00:01:58,201
מקרה לגופו:
שקי חול,

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,286
להטיח את עצמך
עם קציצת עוף.

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,372
עכשיו סטירה לבריטני.

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
לִרְאוֹת? אפילו לא צחקוק.

35
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
הבעיה היא
אתה ממשיך לנסות להכין
מחזה גדול יותר ויותר.

36
00:02:08,253 --> 00:02:11,088
לא משנה כמה ננסה,
אנחנו לא יכולים לעשות עבודה שגרתית...

37
00:02:11,173 --> 00:02:13,841
אלא אם כן תמצא דרך
כדי שזה יהיה מעניין עבורך.

38
00:02:13,926 --> 00:02:15,843
אתה צריך למצוא דרך
לעלות על עצמך.

39
00:02:15,928 --> 00:02:18,346
ש, אולי יש לך נקודה.

40
00:02:18,430 --> 00:02:22,016
אבל ליתר ביטחון,
להטיח את עצמך
עם קציצת עוף.

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,191
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

42
00:02:34,238 --> 00:02:38,241
בְּסֵדֶר. אני רק רוצה לקחת דקה
להגיד לכם כמה אני גאה בכם.

43
00:02:38,325 --> 00:02:41,202
אפילו לא היינו צריכים לנצח את המשחק הזה
ללכת לאליפות בשבוע הבא,

44
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
אבל אף אחד לא הוריד את זה.

45
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
וכשאנחנו כורעים ברך,
אנחנו הולכים לסיים ראשונים
בכנס...

46
00:02:45,332 --> 00:02:47,250
בפעם הראשונה
בהיסטוריה של מקינלי.

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,502
- הכדורגל חוזר, כלבות!
כֵּן!

48
00:02:49,586 --> 00:02:52,129
אולי כולנו צריכים
לפרוץ לתוך שיר
אחרי שננצח.

49
00:02:52,214 --> 00:02:54,048
- היי, היי. סתום את זה, קרופסקי.
- אין דרך מטומטמת.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,260
אני חושב שאם אשאר איתך,
אתה תברח
כמו החבר הקטן שלך הומל.

51
00:02:57,344 --> 00:02:59,971
זה מצחיק, קרופסקי,
איך אתה קורא לכולם
הומו כל הזמן,

52
00:03:00,055 --> 00:03:01,973
אבל אתה אף פעם לא
נראה שיש לך חברה.

53
00:03:03,976 --> 00:03:06,602
זה בסדר. זה בסדר.

54
00:03:06,687 --> 00:03:09,188
אני באמת מקווה שהקשר הזה
לא קולט אותי.

55
00:03:09,273 --> 00:03:11,941
אני בטוח שזה יכאב כמו לעזאזל
שיפטרו אותו.

56
00:03:15,237 --> 00:03:16,737
מוּכָן!
לִשְׁבּוֹר!

57
00:03:18,532 --> 00:03:21,993
בְּסֵדֶר.
חריץ נשאר על אחד.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
מוכן, הפסקה!
לִשְׁבּוֹר!

59
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
קדימה, בנים. בוא נלך.

60
00:03:26,957 --> 00:03:28,207
לך, טיטאנים!

61
00:03:28,292 --> 00:03:30,918
- וואו!
בוא נלך! בואו נעשה את זה!

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
לְמַטָה! מַעֲרֶכֶת!

63
00:03:39,553 --> 00:03:40,970
וואו!

64
00:03:45,601 --> 00:03:46,267
צְרִיף!

65
00:03:50,564 --> 00:03:52,815
לך, לך, לך, לך, לך!

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
ידיים נחמדות.

67
00:04:03,911 --> 00:04:06,412
איזו בדיחה.
מה לעזאזל קרה?

68
00:04:06,496 --> 00:04:09,415
פין, אתה הקפטן. לְדַבֵּר!
- קרופסקי מבאס!
זה מה שקרה!

69
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
זה חרא.
האדסון היא ילדה מטומטמת...

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,502
ולא יכול היה לסבול בדיחה
על מועדון ה-Glee היקר שלו.

71
00:04:13,587 --> 00:04:15,796
כי נמאס לי מכם
לרדת עלינו על זה!

72
00:04:15,881 --> 00:04:17,548
אנחנו ב-Glee Club.
מה העניין הגדול?

73
00:04:17,633 --> 00:04:19,884
זה מביך.
אנחנו בחורים.

74
00:04:19,968 --> 00:04:23,971
מתחמם ומוטרד
על שירת קשה.
זה מוזר בטירוף.

75
00:04:24,056 --> 00:04:26,641
אולי תחשוב
זה קריר יותר כשאני הולך
כל הטיק טוק על הפנים שלך.

76
00:04:26,725 --> 00:04:28,100
תביא את זה, פאקרמן.

77
00:04:30,479 --> 00:04:33,439
תפסיק עם זה עכשיו!
זה מספיק!

78
00:04:33,523 --> 00:04:37,652
מַבָּט. משחק אליפות או לא,
אני לא חוסם לו.

79
00:04:37,736 --> 00:04:39,278
- לך לעזאזל מכאן!
- בסדר.

80
00:04:39,363 --> 00:04:40,363
- לך!
- טוב!

81
00:04:40,447 --> 00:04:42,406
חבורה של תינוקות!

82
00:04:45,369 --> 00:04:48,329
יומן יקר, אני במשבר.

83
00:04:48,413 --> 00:04:52,959
אפילו לא השילוב של אי אפשר להפסיד
של ציצים ואש יכולים להניע אותי יותר.

84
00:04:53,043 --> 00:04:57,213
האם זה הורמוני הדביבון
הרופא החדש שלי נתן לי? אוּלַי.

85
00:04:57,297 --> 00:05:00,633
הנה אני, בן 31,
וכבר אגדה.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,471
מה אני עושה כמערכה שנייה?
אני פשוט אובד עצות.

87
00:05:05,555 --> 00:05:10,768
בשבוע שעבר אפילו לקחתי
משנה את הצורה שלי ללא רבב
רק כדי להרגיש משהו.

88
00:05:10,852 --> 00:05:13,145
לַחֲכוֹת. זה "סיבלסטר", נכון?

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,064
לתבוע את "סיבלסטר"?

90
00:05:15,148 --> 00:05:17,441
איך אני מכין דברים
שוב מעניין?

91
00:05:17,526 --> 00:05:20,069
איך אני משיג אותם
מיצים זורמים?

92
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
זהו.

93
00:05:37,838 --> 00:05:42,091
הנה ה-A950.

94
00:05:42,175 --> 00:05:44,760
אתה אומר שזה יכול לירות
מישהו מעבר למגרש כדורגל?

95
00:05:44,845 --> 00:05:48,973
אה, כמה מגרשי כדורגל...
אם אתה אורז מספיק חומרי נפץ.

96
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
כמובן, זה יהיה
לא בטוח להפליא.

97
00:05:52,644 --> 00:05:55,479
אתה מבין, אם אתה רוצה ללכת
במשך יותר מ, נגיד, 50 יארד,

98
00:05:55,564 --> 00:06:01,152
אתה מסתכל בערך
סיכוי של 70%.
של כישלון קטסטרופלי.

99
00:06:01,236 --> 00:06:05,364
שזה סיכוי של 30%.
של הצלחה קטסטרופלית.

100
00:06:05,449 --> 00:06:07,283
זה הכפתור, נכון?
- לא, לא, לא! לֹא!

101
00:06:19,129 --> 00:06:22,048
אתה יודע, אני מנסה להצליח
הרגל לא לגעת
עממי קרני,

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,759
אבל אחי, אני אקח את זה.

103
00:06:24,885 --> 00:06:26,302
בְּסֵדֶר.
יש לך אחד קטן יותר?

104
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
ובכן, אני אבדוק את המלאי.

105
00:06:29,639 --> 00:06:31,348
חזרתי.

106
00:06:31,433 --> 00:06:33,350
אני עברתי
רשימת הדליים שלי, ושמתי לב...

107
00:06:33,435 --> 00:06:35,311
היית המפסיד היחיד של גלי
שעדיין לא קיבלתי את סלושיד.

108
00:06:35,395 --> 00:06:37,063
לעזאזל כמעט שבר את ליבו.

109
00:06:37,147 --> 00:06:39,940
ובכן, מה לגבי ההשלכות המוסריות
של התעללות בילד בכיסא גלגלים?

110
00:06:40,025 --> 00:06:42,151
אני אומר הזדמנות שווה לכולם.

111
00:06:49,493 --> 00:06:51,285
הדברים האלה בין השחקנים
ומועדון Glee...

112
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
נמשך מאז
התחלתי לנהל את המועדון.

113
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
אוּלַי.

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
פשוט נראה כמו
זה כל כך הרבה יותר גרוע עכשיו.

115
00:06:57,250 --> 00:07:00,419
זכיתי באליפויות חטיבות
בשלושה בתי ספר שונים.

116
00:07:00,504 --> 00:07:03,422
אתה חייב להבין
מה המשמעות של זכייה לקהילה.

117
00:07:03,507 --> 00:07:05,966
הציונים עולים,
הרחובות נקיים יותר.

118
00:07:06,051 --> 00:07:09,637
הפשע יורד.
זו תחושה של גאווה, של אחדות,

119
00:07:09,721 --> 00:07:11,430
ובית הספר הזה ראוי לזה.

120
00:07:11,515 --> 00:07:13,265
ואתה הולך
לקבל את זה עבורנו.

121
00:07:13,350 --> 00:07:15,267
כלומר, כמעט ניצחת
כל משחק השנה.

122
00:07:15,352 --> 00:07:16,894
לזכות בכנס היה קל.

123
00:07:16,978 --> 00:07:19,146
הקבוצה מולה אנחנו מתמודדים
לאליפות...

124
00:07:19,231 --> 00:07:20,731
הם הרבה יותר טובים מאיתנו.

125
00:07:20,816 --> 00:07:23,359
אם אין לך את הכישרון,
אתה סומך על הכימיה.

126
00:07:23,443 --> 00:07:26,695
הם לא חייבים לאהוב
אחד את השני, אבל הם חייבים
לכבד אחד את השני.

127
00:07:26,780 --> 00:07:28,447
כל העניין הזה פשוט כל כך מוזר.

128
00:07:28,532 --> 00:07:30,407
כלומר, חצי מהמנות הראשונות שלך
נמצאים במועדון ה-Glee שלי.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,034
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,455
אתה סומך עליי?
אתה לא תנסה
ותנשק אותי שוב, נכון?

131
00:07:36,540 --> 00:07:39,083
אם אתה סומך עליי,

132
00:07:39,209 --> 00:07:41,794
אני חושב שאני יודע איך להגיע
הצוות שלך התאחד שוב.

133
00:07:41,920 --> 00:07:43,170
ממש מהר.
ארבע, חמש, שש...

134
00:07:43,255 --> 00:07:44,880
הו, אלוהים. ארטי.

135
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
זה היה נורא.

136
00:07:47,592 --> 00:07:50,636
זהו. חזרת בורג.
זה נגמר כאן ועכשיו.

137
00:07:50,720 --> 00:07:52,972
אנחנו הולכים על כל התנדרדום
על החבר'ה האלה.

138
00:07:53,056 --> 00:07:56,308
אז זה מה לטרקלין הנשים
נראה כמו מבפנים.

139
00:07:56,393 --> 00:07:58,269
זה חדר המקהלות.
עכשיו תרים אגרופים,

140
00:07:58,353 --> 00:08:00,229
- כי אתה ואני
הולכים לרקוד קצת.

141
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
לא, הבנתי את זה, סאם.
- המאמן בייסט אמר לנו לבוא.
איפה היא?

142
00:08:03,191 --> 00:08:04,775
צפה בזה.

143
00:08:04,860 --> 00:08:06,986
- לכולם יש מקום.
- גם אתם, חבר'ה.

144
00:08:07,112 --> 00:08:11,574
בְּסֵדֶר. כיוונים חדשים,
בואו לקבל קבלת פנים חמה
לחברים החדשים ביותר ב-Glee Club.

145
00:08:11,658 --> 00:08:12,825
מַה?

146
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
אה, לעזאזל לא, מר שו.
אתה רציני?

147
00:08:15,245 --> 00:08:17,454
- היי, היי. קדימה.
היי.

148
00:08:17,539 --> 00:08:20,082
מר שו, אתה רציני?
אלה החבר'ה
שגרם לקורט להעביר.

149
00:08:20,167 --> 00:08:22,835
ואין סיכוי
שאני חולק את חדר המקהלה
עם הומופוב ידוע.

150
00:08:22,919 --> 00:08:25,546
אני לא חולק עליכם,
אבל דיברתי עם
המאמן בייסט על זה,

151
00:08:25,672 --> 00:08:30,176
ואני וגם היא הסכמנו
זה סוג של בריונות
דוד עושה נולד מתוך בורות.

152
00:08:30,260 --> 00:08:32,761
שיש אותו כאן,
עד כמה שזה יהיה קשה לנו,

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,556
זו הזדמנות להראות לו
ושאר החבר'ה...

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,808
זה להיות במועדון Glee
זה די מגניב.

155
00:08:37,893 --> 00:08:39,768
אתה יודע,
למצוא בסיס משותף.

156
00:08:39,853 --> 00:08:43,355
כולכם הולכים להיות
במועדון ה-Glee הזה
לשבוע אחד, ללא יוצא מן הכלל.

157
00:08:43,440 --> 00:08:47,067
היא מבלף. בשבוע הבא
הוא משחק האליפות.
בלעדינו אין לה צוות.

158
00:08:47,152 --> 00:08:50,779
איתך, אין לי צוות.
אתם חייבים למצוא דרך
להתאחד,

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,615
או שאנחנו הולכים לקבל
התחת שלנו בעט...

160
00:08:52,699 --> 00:08:55,618
מכאן ועד יום שלישי
מוצא תיק אוכף
מלא כוסמת.

161
00:08:56,828 --> 00:08:59,038
אם אני צריך להישאר,
אני לא שר ניגונים ללא הופעה.

162
00:08:59,122 --> 00:09:01,248
זאת המוזיקה
של המדכאים שלי.

163
00:09:01,333 --> 00:09:05,169
- יש לך בכלל מושג
מה אנחנו עושים כאן
- לא. אף אחד מהם לא.

164
00:09:05,253 --> 00:09:08,964
אנחנו חייבים להראות להם.
רייצ'ל, פאק, נכון
עבדת על משהו?

165
00:09:09,049 --> 00:09:11,050
- למה שלא תעשה לזה מערבולת?
- בסדר.

166
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
נעלבת כמוני
בנוכחותם כאן,

167
00:09:13,094 --> 00:09:15,512
אני לא אתן לכלום
להפריע להופעה.

168
00:09:28,568 --> 00:09:30,819
 זיכרונות מושלמים לתמונה 

169
00:09:30,904 --> 00:09:34,365
 מפוזרים על כל הרצפה 

170
00:09:37,577 --> 00:09:42,665
 מושיט יד לטלפון
כי אני לא יכול להילחם בזה יותר 

171
00:09:45,085 --> 00:09:52,299
 ואני תוהה אם אי פעם
עברה לך בראש 

172
00:09:53,969 --> 00:09:59,139
 לי זה קורה
כל הזמן 

173
00:09:59,224 --> 00:10:01,558
 השעה רבע אחרי 1:00 

174
00:10:01,643 --> 00:10:07,231
 אני לגמרי לבד
ואני צריך אותך עכשיו 

175
00:10:08,358 --> 00:10:10,234
 אמר שלא אתקשר 

176
00:10:10,318 --> 00:10:16,699
 אבל איבדתי כל שליטה
ואני צריך אותך עכשיו 

177
00:10:16,783 --> 00:10:21,704
 ואני לא יודע איך
אני יכול בלי 

178
00:10:21,788 --> 00:10:28,127
 אני רק צריך אותך עכשיו 

179
00:10:32,924 --> 00:10:39,179
 עוד כוס וויסקי
לא יכול להפסיק לחפש
ליד הדלת 

180
00:10:41,850 --> 00:10:47,396
 מאחלת לך שתבוא לסחוף
כמו שעשית בעבר 

181
00:10:49,733 --> 00:10:56,405
 ואני תוהה
אם אי פעם אעבור בראש שלך 

182
00:10:58,408 --> 00:11:03,245
 לי זה קורה
כל הזמן 

183
00:11:03,330 --> 00:11:06,040
 השעה רבע אחרי 1:00 

184
00:11:06,124 --> 00:11:12,004
 אני לגמרי לבד
ואני צריך אותך עכשיו

185
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
ואמרתי שאני לא אתקשר 

186
00:11:15,091 --> 00:11:20,554
 אבל אני קצת שיכור
ואני צריך אותך עכשיו 

187
00:11:20,638 --> 00:11:26,060
 ואני לא יודע איך
אני יכול בלי 

188
00:11:26,144 --> 00:11:32,608
 אני רק צריך אותך עכשיו 

189
00:11:42,452 --> 00:11:44,912
וואו!

190
00:11:45,955 --> 00:11:47,039
וואו!

191
00:11:47,123 --> 00:11:50,376
הילדה עם המוהוק
היה קול ממש נחמד.

192
00:11:50,502 --> 00:11:53,003
זה מצחיק.
זה טוב, בנאדם.
זה טוב.

193
00:11:53,088 --> 00:11:55,464
היי.

194
00:11:59,886 --> 00:12:01,720
יום ראשון נהדר, נכון?
מדהים!

195
00:12:07,852 --> 00:12:10,687
היי.

196
00:12:10,772 --> 00:12:13,941
פעם היינו החברים הכי טובים.

197
00:12:14,067 --> 00:12:17,486
לפני שקיבלתי את החברה שלך
בהריון ולאחר מכן התבלבל עם
חברה אחרת שלך.

198
00:12:17,612 --> 00:12:19,905
יָמִינָה.
בכל מקרה...

199
00:12:19,989 --> 00:12:22,199
אני חייב להיות כנה.
אני באמת רוצה לנצח את המשחק הזה,

200
00:12:22,325 --> 00:12:26,203
ואני מניח שזו הדרך היחידה
חתיכים של Glee אי פעם הולכים לקבל
כל כבוד כאן.

201
00:12:26,329 --> 00:12:28,580
מה הטעם שלך?
הנקודה שלי היא...

202
00:12:28,665 --> 00:12:31,458
שכל זה לא
יקרה אלא אם אתה ואני
להפוך שוב לבעלי ברית.

203
00:12:31,543 --> 00:12:35,003
כמו מאבריק ואייסמן
בסוף טופ גאן.

204
00:12:35,088 --> 00:12:37,381
אז למה שרת את הדואט הזה
עם רייצ'ל?

205
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
אני צריך שתעשה
המספר הזה איתי
לגרום לפין לקנא.

206
00:12:41,511 --> 00:12:43,679
שום דבר כזה
אי פעם יקרה שוב.

207
00:12:43,763 --> 00:12:45,764
אתה מוביל,
וקיבלתי את הגב שלך.

208
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
אנחנו צריכים לנצח
האליפות הזו
ולהפוך לאגדות.

209
00:12:52,605 --> 00:12:54,189
נָשִׁים,

210
00:12:54,274 --> 00:12:57,067
הנשק "Sueclear" שלי.

211
00:12:57,152 --> 00:12:58,318
בקי.

212
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
בריטני.

213
00:13:03,491 --> 00:13:06,034
לטפס למעלה.
מזל טוב.

214
00:13:06,119 --> 00:13:09,329
אתה עושה את הפעלול
לתחרות הגדולה.

215
00:13:10,957 --> 00:13:12,749
אני עדיין לא רוצה למות.

216
00:13:12,834 --> 00:13:14,793
לפחות לא עד
One Tree Hill
מתבטל.

217
00:13:14,878 --> 00:13:16,795
עָדִין.

218
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
לשים את אגרוף הפעוט שלך
מוח גדול במנוחה,

219
00:13:19,924 --> 00:13:22,050
נעשה ריצת מבחן אחרונה אחת.

220
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
מישהו מכם לוקח גרמנית?

221
00:13:39,777 --> 00:13:41,945
אולי אצטרך לקרוא
המדריך לבעלים.

222
00:13:45,700 --> 00:13:48,869
אל תדאג.
אני אדבר עם מר שו
ולדאוג לכך.

223
00:13:48,953 --> 00:13:51,747
- סו, מה לעזאזל
חשבת?

224
00:13:51,831 --> 00:13:54,666
אתה לא יכול לבצע
פעלול כל כך מסוכן.

225
00:13:54,751 --> 00:13:57,252
פרמיית הביטוח שלנו
הוא דרך הגג כמו שהוא!

226
00:13:57,337 --> 00:14:00,797
מעודדות זה ספורט.
יש בזה סכנות.

227
00:14:00,882 --> 00:14:02,925
זה אותו דבר כמו מתי
קוורטרבק פוטר...

228
00:14:03,009 --> 00:14:05,385
או שחקן הוקי הוא
נחבט על הקרשים.

229
00:14:05,470 --> 00:14:08,972
די, סו!
אין תירוץ לשים
חיי תלמיד בסכנה!

230
00:14:09,057 --> 00:14:11,141
אני בעל טעם, וויל.

231
00:14:11,226 --> 00:14:14,353
אני יודע מה הקהל רוצה.
אתה לא הולך
לקחת את זה ממני.

232
00:14:14,437 --> 00:14:15,938
אני צריך את זה.

233
00:14:16,022 --> 00:14:19,316
רמת הסיכון הזו
והסכנה עושה אותי
להרגיש שוב בחיים.

234
00:14:19,400 --> 00:14:21,693
אבל הסיכון והסכנה
זה לא בשבילך!

235
00:14:21,778 --> 00:14:24,196
- זה החלק הכי טוב!
- די.

236
00:14:24,280 --> 00:14:29,117
זה הוחלט. אסור לך
לפטר מישהו מזה
תותח ללא הסכמתם!

237
00:14:36,251 --> 00:14:37,292
הא.

238
00:14:47,762 --> 00:14:50,889
זה יוצא מתוך
המשכורת שלך!
כל שקל מזה!

239
00:14:57,564 --> 00:14:59,815
הו, אלוהים.
זו תביעה.

240
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
אני אומר לך.
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

241
00:15:10,660 --> 00:15:12,661
זה היה בערך ככה.

242
00:15:24,173 --> 00:15:26,341
מה לעזאזל אתה עושה?

243
00:15:27,176 --> 00:15:28,760
אני שולח הודעה.

244
00:15:28,845 --> 00:15:32,264
סו סילבסטר סיימה
משחק יפה.

245
00:15:32,348 --> 00:15:35,225
הרגע יצאתי מהטלפון
עם מועצת המעודדות של אוהיו,

246
00:15:35,351 --> 00:15:40,856
והם קיבלו את בקשתי
להעביר את האזור שלי לאותו לילה
כמשחק האליפות שלך.

247
00:15:40,940 --> 00:15:46,236
מזל טוב.
הרגע איבדת את הופעת המחצית שלך
והמעודדות.

248
00:15:48,990 --> 00:15:50,532
לִתְבּוֹעַ!

249
00:15:54,746 --> 00:15:56,872
איזה חרא
אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

250
00:16:02,045 --> 00:16:04,129
- הבנתי.

251
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
- אין דרך מטומטמת.
- אין לנו ברירה.

252
00:16:06,257 --> 00:16:09,343
סו משכה את הצ'יריוס
מהמשחק, אז אם לא נעשה את זה,
אין הופעת מחצית.

253
00:16:09,469 --> 00:16:12,846
- וזו בעיה כי?
- זו לא בעיה.
זו הזדמנות.

254
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
- הזדמנות להשפיל את עצמנו.
היי.

255
00:16:15,099 --> 00:16:18,644
כל הקטע של השבוע הזה
היה להפגיש אתכם.
לקרב את בית הספר.

256
00:16:18,728 --> 00:16:20,979
לַחֲכוֹת. אז אתה רוצה אותנו
לשחק את המחצית הראשונה,

257
00:16:21,064 --> 00:16:24,358
לשנות לחלק
שמלות נשף "פאייטים"...

258
00:16:24,442 --> 00:16:27,361
ואז לצאת
ולעשות את מופע המחצית
במשחק האליפות שלנו?

259
00:16:27,445 --> 00:16:30,322
כן.
- זה משחק האליפות!

260
00:16:30,406 --> 00:16:32,407
זו עיר מטורפת!
זה מטורף!

261
00:16:32,492 --> 00:16:34,284
מה עם הצ'יריוס
ב-Glee Club?

262
00:16:34,369 --> 00:16:37,496
יש להם בחירה.
אנחנו, או תחרות צ'יריוס.

263
00:16:37,580 --> 00:16:40,749
ובכן, ברור שקווין
הולך לבחור בצ'יריוס.

264
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
ובכן, זה לא הוגן.
אתה לא יודע
מה היא הולכת לעשות.

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,462
אני חושב שתחרות המעודדות
הולך להיות כיף גדול,

266
00:16:45,546 --> 00:16:50,175
אבל אם אתה הולך, אתה הולך
לפספס שאנחנו עושים הכי הרבה
שיר איקוני מכל הזמנים,

267
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
הסופרבול
של המנוני פופ:

268
00:16:54,347 --> 00:16:55,722
- "מותחן."
- הו!

269
00:16:55,807 --> 00:16:57,683
כֵּן!

270
00:16:57,767 --> 00:17:00,018
כן, זוכר לפני כמה שנים
כשהכלא הפיליפיני הזה...

271
00:17:00,103 --> 00:17:02,479
עשה את המגה ההופעה של "מותחן"
ולהעלות את זה ליוטיוב?

272
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
עכשיו, בארבעת החודשים
נדרש לעשות חזרות
המספר הזה,

273
00:17:05,024 --> 00:17:08,527
פשע אסיר על אסיר
ירד ב-80%.

274
00:17:08,611 --> 00:17:11,488
עושים את זה, ביחד, כצוות,

275
00:17:11,572 --> 00:17:13,990
יצר אחדות
בתוך הכלא הזה.

276
00:17:14,075 --> 00:17:16,034
וזה מה
אני מחפש לעשות כאן.

277
00:17:16,119 --> 00:17:18,829
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון.
אתה יודע, אני גדול על מייקל
והכל,

278
00:17:18,913 --> 00:17:21,289
אבל זה לא כזה
מה הם
מצפה שנעשה?

279
00:17:21,374 --> 00:17:23,166
וזו הסיבה שאנחנו הולכים
לרסק את זה ביחד...

280
00:17:23,251 --> 00:17:26,878
עם ה-Yeah Yeah Yeahs'
רווק מפחיד באותה מידה
"הראשים יתגלגלו."

281
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
- מי זה כן כן כן?
- בסדר.
כיוונים חדשים, טיטאנים,

282
00:17:31,801 --> 00:17:34,052
אנחנו הולכים למחנה זומבים.

283
00:17:37,140 --> 00:17:39,266
חמש, שש, שבע, שמונה!

284
00:17:48,276 --> 00:17:49,776
פסק זמן, פסק זמן, פסק זמן.

285
00:17:49,861 --> 00:17:51,570
- חזור!
- היי! תבטל את זה!

286
00:17:51,654 --> 00:17:55,073
בסדר, חבר'ה. זה טוב,
אבל בואו נשקיע בזה קצת חיים.

287
00:17:55,158 --> 00:17:58,452
אבל אנחנו מתים.
אז תכניס לזה קצת אחרי המוות.

288
00:17:58,536 --> 00:18:01,246
אז צא מהראש
ולהיכנס לדמויות שלך.
בְּסֵדֶר?

289
00:18:02,582 --> 00:18:05,208
- מאוד יצירתי.
אני אוהב את זה.

290
00:18:08,087 --> 00:18:10,005
חמש, שש, שבע, שמונה.

291
00:18:16,137 --> 00:18:18,138
בְּסֵדֶר.
התקדמות יפה, חבר'ה.

292
00:18:18,222 --> 00:18:20,348
בואו ניקח אוויר,
ואני אראה אותך
בחדר המקהלה...

293
00:18:20,433 --> 00:18:22,142
תוך חמש דקות
לשיעור באיפור זומבים.

294
00:18:22,226 --> 00:18:23,977
- איפור?
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

295
00:18:24,061 --> 00:18:26,730
– כן, כן, כן, כן, כן, כן, כן.
היי, דייב.

296
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
לדבר איתך שנייה?

297
00:18:28,858 --> 00:18:33,069
מַבָּט. אני יודע שאני גרוע.
אתה יכול פשוט לחסוך ממני
כדי שנוכל לעבור את זה?

298
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
זה לא מה
התכוונתי להגיד בכלל.

299
00:18:35,573 --> 00:18:37,616
אתה בעצם ממש טוב.

300
00:18:37,700 --> 00:18:41,077
אם לקחת את האנרגיה הזו
השתמשת באנשים מציקים
ולהכניס את זה לזה,

301
00:18:41,162 --> 00:18:43,705
אתה תהיה אחד הכי הרבה
חבר'ה מוכשרים
בבית הספר.

302
00:18:44,665 --> 00:18:47,167
רק תחשוב על זה.

303
00:18:47,251 --> 00:18:48,960
בְּסֵדֶר.

304
00:18:49,086 --> 00:18:51,379
זה טוב.

305
00:18:52,632 --> 00:18:54,466
...אָמָן.
מדהים.

306
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
מַברִיק.
כֵּן. נראה כמו תולעים.

307
00:18:56,719 --> 00:18:58,512
זה בעצם הגון.

308
00:19:06,938 --> 00:19:09,689
אני צריך לדבר איתך.
- האם אנחנו יכולים לא להילחם?
רק ליום אחד, בנאדם?

309
00:19:09,774 --> 00:19:12,442
זה כבר מספיק קשה
לא לבעוט בך
בכל פעם שאני רואה אותך.

310
00:19:12,568 --> 00:19:15,320
אתה חושב שאולי
אנחנו צריכים לעשות מספר חימום
או משהו...

311
00:19:15,404 --> 00:19:18,365
לפני שנעשה זאת
הדבר הגדול הזה של "מותחן".
במחצית?

312
00:19:18,449 --> 00:19:21,368
אתה יודע, אני מבין
הדרך היחידה שאשמור עליה
כל אמון ברחוב כאן...

313
00:19:21,494 --> 00:19:25,205
אחרי ריקוד מסביב
כמו אידיוט מול כל בית הספר
זה אם נבעוט בו.

314
00:19:25,289 --> 00:19:28,333
אה, כן.

315
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
לא יכולתי להסכים יותר.

316
00:19:33,798 --> 00:19:35,715
מחנה הזומבים היה יותר מצחיק
ממה שציפיתי.

317
00:19:35,800 --> 00:19:40,136
ומועדון Glee ביחד
עם קבוצת הכדורגל...
זה כמו קשת כפולה.

318
00:19:40,221 --> 00:19:42,639
- קשת זומבי כפולה.
מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות?

319
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
אם נלך לשלנו
תחרות מעודדות,

320
00:19:44,559 --> 00:19:47,602
אז אנחנו מפספסים את תוכנית המחצית
ואנחנו מחוץ למועדון Glee.

321
00:19:47,687 --> 00:19:49,187
- אני נקרע.
- ובכן, אני לא.

322
00:19:49,272 --> 00:19:51,648
אני בריטני.

323
00:19:51,732 --> 00:19:53,650
לא יכולתי שלא לשמוע
השיחה שלך.

324
00:19:53,734 --> 00:19:56,695
- מה עשית שם?
- נהנה מהציתות
העניק לי...

325
00:19:56,779 --> 00:19:58,947
לפי השעון השוויצרי
סדירות...

326
00:19:59,031 --> 00:20:04,077
ושקט מוחלט
מהשעה 14:00 שלי. קקי נינג'ה.

327
00:20:04,161 --> 00:20:07,163
ובכן, הקלדתי את אלה
בשבילכן גבירותיי,

328
00:20:07,248 --> 00:20:09,165
דורש את החתימה שלך,

329
00:20:09,250 --> 00:20:12,836
מגישים את התפטרותך
ממועדון Glee.

330
00:20:12,920 --> 00:20:15,171
אה, ובריטני,
הנה הערה בשבילך,

331
00:20:15,256 --> 00:20:18,091
בכתב יד ובעפרון,
מהתותח האנושי,

332
00:20:18,175 --> 00:20:20,135
אומר כמה זה מתגעגע אליך.

333
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
מאמן, התותח הזה הוא
הולכת להרוג את בריטני.
האם זה באמת שווה את זה...

334
00:20:22,972 --> 00:20:25,223
רק כדי לזכות בטיפש
אליפות המדינה?

335
00:20:25,308 --> 00:20:28,476
שביעי ברציפות
אליפות לאומית מטופשת.

336
00:20:28,603 --> 00:20:31,104
זה מגוחך.
הייתה לך די שנה
בשנה שעברה, ש.

337
00:20:31,188 --> 00:20:35,233
וכפי שאני זוכר,
לא היה לך כל כך טוב
מתוך מדי צ'יריוס האלה.

338
00:20:35,318 --> 00:20:37,819
גבירותיי, אני נותן לך
ההזדמנות כרגע...

339
00:20:37,904 --> 00:20:41,740
לבחור אחת ולתמיד
איפה הנאמנות האמיתית שלך נמצאת.

340
00:20:41,824 --> 00:20:43,325
בחר את הצ'יריוס,

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,037
או בחרו במועדון Glee!

342
00:20:57,632 --> 00:20:59,758
איך לעזאזל
אתה יכול לעשות את זה?

343
00:20:59,842 --> 00:21:03,094
הו, אל תקום לגמרי
בפנים שלי, פין.
מה היינו אמורים לעשות?

344
00:21:03,179 --> 00:21:06,556
אה, עזוב את צ'יריוס.
המאמן סילבסטר הוא נורא
לכם חבר'ה.

345
00:21:06,641 --> 00:21:10,393
ואל תשכח מי היה
שם בשבילך בפעם האחרונה
היא זרקה אותך על התחת שלך.

346
00:21:10,478 --> 00:21:12,354
לָנוּ. מועדון גלי.

347
00:21:12,438 --> 00:21:15,231
ואתה לא חושב
שאני מרגישה נורא
על זה?

348
00:21:15,358 --> 00:21:18,568
אתה לא צריך להיות
צ'יריו כדי להיות מגניב.
הו, אתה כל כך תמים.

349
00:21:18,653 --> 00:21:20,612
- כל בית הספר הזה
עוסק בתוויות.
- וואו.

350
00:21:20,696 --> 00:21:22,697
אף פעם לא הבנתי
היית כל כך חלש.

351
00:21:22,782 --> 00:21:24,824
- אה.
- מה אמרת?

352
00:21:24,951 --> 00:21:27,661
כל הצ'יריוס עזבו את Glee Club.
אז למה אתה צועק
לחברה שלי על זה?

353
00:21:27,745 --> 00:21:29,704
אני צועק עליה
כי אני המנהיג
של הצוות הזה.

354
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
אולי הגיע הזמן
לשם שינוי בחלק העליון.
מה זה אמור להביע?

355
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
זה די חם בעצם.

356
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
זה אומר שאולי הסיבה
כולם שונאים אותנו...

357
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
זה בגלל שאנחנו צריכים
איזו מנהיגות חדשה.

358
00:21:37,755 --> 00:21:40,006
תתמודד עם זה.
היו לך רגליים
בשני העולמות במשך שנה...

359
00:21:40,091 --> 00:21:41,967
ומעולם לא הצליח
להפגיש ביניהם.

360
00:21:42,093 --> 00:21:44,135
אולי מישהו אחר יכול.
מַה? כמו אצל אולי אתה?

361
00:21:44,261 --> 00:21:46,304
כמו ב-yes.
אולי כדאי
לסדר את זה עכשיו.

362
00:21:46,389 --> 00:21:47,764
תביא את זה.

363
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
ברונג.

364
00:21:50,518 --> 00:21:53,103
אתה רוצה עוד קצת מזה?
אתה אוהב את זה, הא?
באמת, חבר'ה? בֶּאֱמֶת?

365
00:21:53,187 --> 00:21:56,189
היי, היי! כמה קרבות
האם אני חייב להיפרד
השבוע?

366
00:21:56,273 --> 00:21:58,316
עכשיו תירגע!

367
00:21:58,401 --> 00:22:01,027
ותחזור למועדון Glee.
קדימה.

368
00:22:03,614 --> 00:22:05,365
מקווה לראות אותך שם.

369
00:22:10,371 --> 00:22:13,415
 טוב, אף אחד לא אמר לי
עליה 

370
00:22:14,333 --> 00:22:17,335
 איך שהיא שיקרה 

371
00:22:17,420 --> 00:22:21,047
 טוב, אף אחד לא אמר לי
עליה 

372
00:22:21,132 --> 00:22:22,757
 כמה אנשים בכו 

373
00:22:24,010 --> 00:22:27,137
 אבל זה מאוחר מדי
להגיד שאתה מצטער 

374
00:22:27,221 --> 00:22:31,516
 איך אדע?
למה שיהיה לי אכפת? 

375
00:22:31,600 --> 00:22:34,602
 בבקשה אל תטרחו
מנסה למצוא אותה 

376
00:22:34,687 --> 00:22:37,814
 היא לא שם 

377
00:22:37,898 --> 00:22:40,525
 ובכן, תן לי לספר לך
על איך שהיא נראתה 

378
00:22:40,609 --> 00:22:43,987
 איך שהיא תתנהג
וצבע שערה

379
00:22:44,071 --> 00:22:47,699
הקול שלה היה רך וקריר
העיניים שלה היו
ברור ומואר 

380
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
 אבל היא לא שם 

381
00:22:59,587 --> 00:23:02,672
 טוב, אף אחד לא אמר לי
עליה 

382
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
 מה יכולתי לעשות? 

383
00:23:07,094 --> 00:23:10,889
 טוב, אף אחד לא אמר לי
עליה 

384
00:23:10,973 --> 00:23:13,308
 למרות שכולם ידעו 

385
00:23:13,392 --> 00:23:17,187
 אבל זה מאוחר מדי
להגיד שאתה מצטער 

386
00:23:17,271 --> 00:23:20,607
 איך אדע?
למה שיהיה לי אכפת? 

387
00:23:20,691 --> 00:23:24,152
 בבקשה אל תטרחו
מנסה למצוא אותה 

388
00:23:24,236 --> 00:23:27,322
 היא לא שם 

389
00:23:27,406 --> 00:23:29,783
 ובכן, תן לי לספר לך
על איך שהיא נראתה 

390
00:23:29,867 --> 00:23:33,411
 איך שהיא תתנהג
וצבע שערה 

391
00:23:33,496 --> 00:23:37,123
 הקול שלה היה רך וקריר
העיניים שלה היו
ברור ומואר 

392
00:23:37,208 --> 00:23:41,628
 אבל היא לא שם 

393
00:23:41,712 --> 00:23:43,004
כן!

394
00:23:43,089 --> 00:23:44,339
כֵּן!
וואו!

395
00:23:44,423 --> 00:23:45,381
בְּסֵדֶר!

396
00:23:45,466 --> 00:23:47,675
חבר'ה.
ממש טוב.

397
00:23:49,845 --> 00:23:51,096
מדהים!

398
00:23:51,180 --> 00:23:52,806
בִּרְצִינוּת.

399
00:23:52,890 --> 00:23:57,018
כולכם שחקני כדורגל
מסמר את הקלאסיקה הזומבים
בפסק זמן הראשון.

400
00:23:57,103 --> 00:23:58,812
- אני מתרשם.

401
00:24:10,366 --> 00:24:11,866
תלבושות מתאימות.

402
00:24:11,951 --> 00:24:14,452
הם מייצגים את המוות
מהשלטון של החבר'ה שלך
בבית הספר הזה.

403
00:24:14,537 --> 00:24:16,830
כמה פעמים אנחנו צריכים
לשים לך ראשי דסקיות
במקומך...

404
00:24:16,914 --> 00:24:19,541
לפני שאתה מבין
שהכדורגל שולט בבית הספר?

405
00:24:19,625 --> 00:24:23,962
אוּלַי. אבל לא אחרי שאתה מכין
רוקדים טיפשים של עצמך
בהופעת המחצית ההיא.

406
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
אתה יודע את זה, ואנחנו יודעים את זה.
כל בית הספר יודע את זה.

407
00:24:26,632 --> 00:24:29,342
הם יחשבו אחרת
אחרי שהם רואים את זה.
זה הולך להיות מדהים!

408
00:24:29,426 --> 00:24:32,512
חרא קדוש!
הם הפכו את קרופסקי להומו.

409
00:24:32,596 --> 00:24:34,681
מה אתם מפרקי איילים
עושים עם הסלושיים האלה?

410
00:24:34,765 --> 00:24:37,559
מוכנים לזיקוקים?
זה יום העצמאות.

411
00:24:38,811 --> 00:24:41,312
אוי! העיניים שלי! בּוֹעֵר.

412
00:24:41,397 --> 00:24:43,606
פשוט תירגע. זה מפסיק
לאחר כמה שעות.

413
00:24:43,691 --> 00:24:46,025
אין דרך מזעזעת
אני נותן לזה לקרות שוב.

414
00:24:46,110 --> 00:24:48,570
הוא בשלב הראשון
של הפסד: הכחשה.

415
00:24:48,654 --> 00:24:51,447
לֹא! אני לא לוזר.

416
00:24:51,532 --> 00:24:55,660
ואני לא שר ולא רוקד.
אני הולך גבוה ונושא מקל גדול!

417
00:24:55,744 --> 00:24:57,203
אחי.

418
00:24:57,288 --> 00:24:59,539
לְהִרָגַע.
זה הולך להיות בסדר.

419
00:24:59,623 --> 00:25:02,208
כֵּן. כמובן שכן.
כי אני עוזב את Glee Club.

420
00:25:02,293 --> 00:25:06,129
לא, אתה לא.
עובדה, מכוסה בקרח
וצבע אדום מספר שבע,

421
00:25:06,213 --> 00:25:09,257
אתם נראים יותר כמו קבוצה
ממה שיש לך אי פעם
בשטח ההוא.

422
00:25:09,341 --> 00:25:11,634
- לא אכפת לי. אני בחוץ.
אז אתה מחוץ לצוות.

423
00:25:11,760 --> 00:25:14,345
אין מצב.
כֵּן.

424
00:25:14,430 --> 00:25:17,599
אם כולנו נוותר,
בקושי יש לך מספיק בחורים
לשחק בשבוע הבא.

425
00:25:17,683 --> 00:25:20,351
- זה משחק האליפות.
אתה לא הולך לזרוק את זה.
נסה אותי.

426
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
אל תעשה את זה.

427
00:25:22,605 --> 00:25:24,814
אם נעמוד ביחד,
אנחנו עושים את תוכנית המחצית,

428
00:25:24,899 --> 00:25:27,525
אנחנו יכולים לנצח את המשחק הזה
ויהיו מלכים במקום הזה.

429
00:25:31,405 --> 00:25:33,615
בהצלחה עם זה.

430
00:25:58,766 --> 00:26:02,060
 בהתחלה התחלנו ממש מגניב 

431
00:26:02,144 --> 00:26:05,521
 לוקח לי מקומות
מעולם לא הייתי 

432
00:26:05,648 --> 00:26:09,609
 אבל עכשיו אתה מקבל
נוח ועושה את הדברים האלה
לא עשית יותר 

433
00:26:09,693 --> 00:26:13,655
 אתה לאט לאט גורם לי לשלם על דברים
הכסף שלך צריך להיות מטופל 

434
00:26:13,739 --> 00:26:16,074
 ועכשיו אתה שואל
להשתמש במכונית שלי 

435
00:26:16,158 --> 00:26:17,533
 מכונית 

436
00:26:17,618 --> 00:26:20,453
 נוהג כל היום
ואל תמלא את המיכל

437
00:26:20,537 --> 00:26:24,290
ויש לך את החוצפה
אפילו לבוא ולצעוד אליי 

438
00:26:24,375 --> 00:26:28,670
 תבקש להחזיק ממני קצת כסף
עד שתקבל את ההמחאה שלך בשבוע הבא 

439
00:26:28,754 --> 00:26:32,423
 אתה סתם,
טוב לכלום
סוג של אח 

440
00:26:32,508 --> 00:26:36,177
 טיפשי אותי
למה לא מצאתי אחר? 

441
00:26:36,303 --> 00:26:39,889
 בלר
כשהזמנים הופכים קשים,
אני צריך מישהו שיעזור לי 

442
00:26:39,974 --> 00:26:43,518
 במקום קרצוף כמוך
מי שלא יודע
על מה גבר 

443
00:26:43,602 --> 00:26:46,896
 אתה יכול לשלם את החשבונות שלי?
אתה יכול לשלם את חשבונות הטלפון שלי? 

444
00:26:46,981 --> 00:26:48,898
 האם אתה משלם
ה"חשבונות האוטומטיים" שלי? 

445
00:26:48,983 --> 00:26:51,025
 אם עשית,
אז אולי נוכל להירגע

446
00:26:51,110 --> 00:26:53,111
אני לא חושב שאתה כן 

447
00:26:53,195 --> 00:26:57,073
 אז אתה ואני סיימנו 

448
00:26:58,867 --> 00:27:02,662
 אתה סתם,
טוב לכלום
סוג של אח 

449
00:27:02,746 --> 00:27:06,207
 טיפשי אותי
למה לא מצאתי אחר? 

450
00:27:06,333 --> 00:27:09,877
 בלר
כשהזמנים הופכים קשים,
אני צריך מישהו שיעזור לי 

451
00:27:09,962 --> 00:27:14,299
 במקום קרצוף כמוך
מי שלא יודע
על מה גבר 

452
00:27:14,383 --> 00:27:17,302
 אתה יכול לשלם את החשבונות שלי?
אתה יכול לשלם את חשבונות הטלפון שלי? 

453
00:27:17,428 --> 00:27:19,846
 האם אתה משלם
ה"חשבונות האוטומטיים" שלי? 
 אתה יכול לשלם את החשבונות שלי? 

454
00:27:19,930 --> 00:27:24,100
- אם עשית,
אז אולי נוכל להירגע 
אני לא חושב שאתה כן, לא 

455
00:27:24,184 --> 00:27:27,645
- אז
אז אתה ואני סיימנו 

456
00:27:29,189 --> 00:27:32,483
 אתה סתם,
טוב לכלום
סוג של אח 

457
00:27:32,568 --> 00:27:36,321
 טיפשי אותי
למה לא מצאתי אחר? 

458
00:27:36,405 --> 00:27:39,866
 אתה סתם,
טוב לכלום
סוג של אח 

459
00:27:39,950 --> 00:27:43,911
 אוי, אני טיפשי
למה לא מצאתי אחר? 

460
00:27:43,996 --> 00:27:46,622
 אתה יכול לשלם את החשבונות שלי?
האם אתה יכול לשלם
את חשבונות הטלפון שלי? 

461
00:27:46,707 --> 00:27:48,374
 האם אתה משלם
ה"חשבונות האוטומטיים" שלי? 

462
00:27:48,459 --> 00:27:51,085
 שלם לטלפון שלי,
חשבונות טלפון 

463
00:27:51,170 --> 00:27:53,421
 אני לא חושב שאתה כן 

464
00:27:53,505 --> 00:27:57,508
 אז אתה ואני סיימנו 

465
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
 אתה יכול לשלם את החשבונות שלי? 

466
00:28:00,429 --> 00:28:02,263
 אה, לא 
 האם אתה יכול לשלם
את חשבונות הטלפון שלי? 

467
00:28:02,389 --> 00:28:04,515
 האם אתה משלם
ה"חשבונות האוטומטיים" שלי? 
 אתה יכול לשלם את החשבונות שלי? 

468
00:28:04,600 --> 00:28:06,309
 אם עשית,
אז אולי נוכל להירגע 

469
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
 אמר שאני לא חושב שאתה כן
לא, לא 

470
00:28:09,271 --> 00:28:12,065
אז אתה ואני סיימנו 
אז אתה ואני סיימנו 

471
00:28:12,149 --> 00:28:14,484
חבר'ה, הייתי אומר
אנחנו מוכנים לאזור.

472
00:28:18,906 --> 00:28:21,074
- טפטוף בינוני.
-זאת תהיה אני.
תודה רבה.

473
00:28:21,158 --> 00:28:22,658
תודה לך.

474
00:28:22,743 --> 00:28:24,786
עכשיו, אני לא רוצה להישמע
שחצן או משהו,

475
00:28:24,870 --> 00:28:27,205
אבל כדאי לכם להיות
מושך את כל העצירות
עבור אזורים,

476
00:28:27,289 --> 00:28:30,792
בגלל המספר
זה עתה עשינו חזרות
מחוץ לקרס, זה מסוכן.

477
00:28:30,876 --> 00:28:33,628
בִּרְצִינוּת. אנשים צריכים
ללבוש ציוד ראש מגן
כשהם צופים בזה.

478
00:28:35,130 --> 00:28:36,714
חבר'ה, אנחנו צוחקים.
- כן, ובכן,

479
00:28:36,799 --> 00:28:39,050
פשוט קשה לצחוק
כרגע עם הכל
קורה במקינלי.

480
00:28:39,176 --> 00:28:42,720
כלומר, תסתכל עלינו.
כוכבי שתי מקהלות הופעות יריבות
לשבת לקפה?

481
00:28:42,805 --> 00:28:45,723
בית הספר שלנו כל כך מבולגן
אנחנו אפילו לא יכולים לשמור על שלנו
קבוצת כדורגל ביחד.

482
00:28:45,808 --> 00:28:48,226
זה כל כך עצוב, אתם.
המאמן בייסט ומר שו
היו כל כך קרובים...

483
00:28:48,310 --> 00:28:49,977
להשיג את כולם
בבית הספר ביחד.

484
00:28:50,062 --> 00:28:52,897
למה פין לא סיפר לי
משהו בקשר לזה?
כלומר, אנחנו חיים ביחד.

485
00:28:52,981 --> 00:28:56,442
אני מביא לו כוס חלב חם
כל לילה, רק בתקווה
אנחנו נשוחח עם גברת קטנה.

486
00:28:56,527 --> 00:28:58,736
- חלב חם? בֶּאֱמֶת?
- זה טעים.

487
00:28:58,821 --> 00:29:01,989
פין גאה מכדי להתלונן.
הוא מרגיש שהוא חייב להיות
חזק לכולם,

488
00:29:02,074 --> 00:29:03,991
אבל אני יודע שזה פשוט
הורג אותו בפנים.

489
00:29:04,076 --> 00:29:06,494
אני מקווה שהוא יבין
זה, אתה יודע, אם הוא ואני
עדיין היו ביחד,

490
00:29:06,578 --> 00:29:08,454
יכולתי לגרום לו להרגיש
הרבה יותר טוב, אתה יודע.

491
00:29:08,539 --> 00:29:11,040
עזוב את זה, רייצ'ל.

492
00:29:11,125 --> 00:29:14,544
אני... אני רק מאחל לזה
הייתה דרך
שנוכל לעזור. זה הכל.

493
00:29:14,628 --> 00:29:17,213
כֵּן. והחלק הגרוע ביותר הוא
כמה מטומטמים החבר'ה.

494
00:29:17,339 --> 00:29:20,550
הם כבר סובלים מספיק התעללות
פשוט להיות ב-Glee. אני באמת
חושב לנצח את המשחק...

495
00:29:20,634 --> 00:29:23,177
יכול היה להקל
קצת מהלחץ...
לפחות לזמן קצר.

496
00:29:23,262 --> 00:29:25,638
חכה. אז כל הצוות התפטר?
כולם לא בגלי.

497
00:29:25,722 --> 00:29:28,474
אתה לא יכול לשחק כדורגל
עם חמישה בחורים, ואחד מהם
נמצא בכיסא גלגלים.

498
00:29:28,559 --> 00:29:30,852
כֵּן. המאמן בייסט
לשים דף הרשמה
כדי שאנשים יצטרפו.

499
00:29:30,936 --> 00:29:32,895
אני חושב שהם יקחו כל אחד
בשלב זה.

500
00:29:32,980 --> 00:29:35,314
ובכן, החדשות הטובות הן
אתה בעצם רק צריך
עוד ארבעה בחורים.

501
00:29:35,441 --> 00:29:39,360
תקנון התיכון
בעצם לתת לך לשחק כמה בחורים
קצר אם אתה רוצה.

502
00:29:40,571 --> 00:29:42,613
אבל אם ימצאו דרך
כדי שזה יעבוד,

503
00:29:42,698 --> 00:29:44,782
אתה יכול להמר על זה
אנחנו בהחלט נהיה שם
לעודד אותם.

504
00:29:44,867 --> 00:29:46,951
אה, לגמרי.
בליין ואני אוהבים כדורגל.

505
00:29:47,035 --> 00:29:49,412
ובכן, בליין אוהב כדורגל.
אני אוהב צעיפים.

506
00:29:53,417 --> 00:29:57,795
חתכתי 30 בחורים
כשהיו לנו נסיונות
בתחילת העונה.

507
00:29:57,880 --> 00:30:00,840
אתה אומר לי
לא אחד מהחבר'ה האלה
רוצה לשחק?

508
00:30:00,924 --> 00:30:04,260
זה כמו לחצות
קו כלונסאות.
אף אחד לא רוצה להיות גלד.

509
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
אני מניח שכדאי שנלך
לשבור להם את זה.

510
00:30:06,346 --> 00:30:09,432
למה אנחנו לא יכולים פשוט
לתת להם לחזור לצוות
רק למשחק הזה?

511
00:30:09,516 --> 00:30:11,517
לא. אנחנו נושאים
הדבר הזה דרך,

512
00:30:11,602 --> 00:30:13,811
גם אם זה אומר
צריך לוותר על המשחק.

513
00:30:13,896 --> 00:30:16,230
אני לא מאמין שזה זה.

514
00:30:21,069 --> 00:30:23,029
אולי זה לא.

515
00:30:26,116 --> 00:30:28,075
אנחנו רוצים להצטרף לצוות.

516
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
- "אנחנו" מי?
כולנו בנות גלי.

517
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
אנחנו רוצים להצטרף
קבוצת הכדורגל,

518
00:30:34,458 --> 00:30:36,125
ואנחנו רוצים לשחק
באליפות.

519
00:30:36,210 --> 00:30:37,919
קדימה, חבר'ה.
תפסיק להתעסק.

520
00:30:38,003 --> 00:30:40,838
- זה לא מגניב.
מה שלא מגניב זה אתם
לא מכבד נשים מספיק...

521
00:30:40,923 --> 00:30:43,299
לממש
אנחנו מסוגלים לחלוטין
של משחק כדורגל.

522
00:30:43,383 --> 00:30:45,718
ואל תשכח
מי אלוף המדינה
בהיאבקות היוונית-רומית היא.

523
00:30:45,802 --> 00:30:49,388
יש לי הצעות מ
שלושה מקצוענים שונים
ארגוני היאבקות...

524
00:30:49,473 --> 00:30:51,432
כי אחרי שאסיים את הלימודים, אז...

525
00:30:51,517 --> 00:30:55,019
רייצ'ל, באמת ראית
משחק כדורגל להתמודד?
כשהם מתמודדים איתך, זה כואב.

526
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
כן, ולא בטוב
דרך מלנקמפ.

527
00:30:57,272 --> 00:31:00,441
חשבנו על זה,
אבל האמת היא שאתם
לא באמת צריך שנשחק.

528
00:31:00,526 --> 00:31:02,985
אתה רק צריך
מספיק שחקנים שם
להציב צוות רגולציה.

529
00:31:03,070 --> 00:31:05,530
אז כשהם חוטפים את הכדור,
אנחנו פשוט נשכב
על הקרקע.

530
00:31:05,614 --> 00:31:07,323
אנחנו פשוט נשכב שם.
אני לא.

531
00:31:07,407 --> 00:31:08,991
אני אביא את הכאב.

532
00:31:09,076 --> 00:31:12,245
אני מניח שהם לא ייפגעו
אם תישאר למטה.

533
00:31:12,329 --> 00:31:14,705
בסדר, מה עושים ההורים שלך
יש לומר על זה?

534
00:31:14,790 --> 00:31:16,707
כולנו חתמנו
תלושי רשות מהם.

535
00:31:16,792 --> 00:31:20,378
זה לקח קצת משכנע,
אבל הם הבינו
מה זה אומר לכולנו.

536
00:31:20,462 --> 00:31:22,380
מה אתה חושב, מאמן?

537
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
אני חושב...

538
00:31:27,511 --> 00:31:29,637
ברוכים הבאים ל
קבוצת הכדורגל.
כֵּן!

539
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
כֵּן!

540
00:31:31,348 --> 00:31:34,475
קבוצת כדורגל!
קבוצת כדורגל!
היי פייב, חבר לקבוצה!

541
00:31:34,560 --> 00:31:36,477
אני פשוט לא רוצה למות.

542
00:31:36,562 --> 00:31:40,856
אתה לא מטפס בתותח הזה,
ושגרה זו תהיה
הכל בום-בום וללא פאו.

543
00:31:40,941 --> 00:31:45,361
וזה, בריטני,
הוא כל כך 2000, ומאוחר.

544
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
הנה טופס ההסכמה שלך.

545
00:31:47,864 --> 00:31:50,241
ובעודך מהרהר
ההחלטה שלך,

546
00:31:50,325 --> 00:31:54,662
אני מבקש שתזכור
שלתותח הזה יש שניים קטנים
תותחים תאומים לתינוק בבית...

547
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
ועוד אחד בדרך.

548
00:31:56,665 --> 00:31:59,458
ואם אתה מסרב
לחתום על זה,

549
00:31:59,543 --> 00:32:03,462
ובכן, תותחי התינוקות הקטנים האלה
עלול פשוט להיות רעב.

550
00:32:04,590 --> 00:32:06,090
תותחי תינוקות?

551
00:32:06,174 --> 00:32:09,635
והתותח של אמא
יש פיברומיאלגיה,
אז היא לא יכולה לעבוד.

552
00:32:11,597 --> 00:32:14,223
אתה רוצה שננצח,
או לא אתה?

553
00:32:21,815 --> 00:32:24,984
- כמה M'ים יש
באות "ר"?
- עשה "X."

554
00:32:37,289 --> 00:32:39,165
זה לא מאוחר מדי.

555
00:32:39,249 --> 00:32:42,710
להתאבד חברתית?
איך לעזאזל אתה הולך
לשחק עם חמישה בחורים, הא?

556
00:32:48,508 --> 00:32:51,344
אתה חייב להיות
צוחק עליי.

557
00:32:51,428 --> 00:32:53,387
מה לעזאזל
הם עושים?

558
00:32:56,892 --> 00:32:59,226
מה שאין לך
הכדורים לעשות.

559
00:33:00,270 --> 00:33:01,604
מְטוּפָּשׁ.

560
00:33:02,773 --> 00:33:04,231
וואו!

561
00:33:09,363 --> 00:33:11,238
אני מתרגש!
כֵּן!

562
00:33:11,323 --> 00:33:13,282
האם אתה מוכן לזה?

563
00:33:13,367 --> 00:33:15,826
בוא נבעוט קצת בתחת!
- כן!

564
00:33:15,911 --> 00:33:18,537
וואו! וואו!

565
00:33:18,622 --> 00:33:20,790
פאנץ' וג'ודי על אחד.

566
00:33:20,874 --> 00:33:22,124
מוכן, הפסקה!
לִשְׁבּוֹר!

567
00:33:22,209 --> 00:33:23,668
מי זאת ג'ודי?

568
00:33:23,752 --> 00:33:25,419
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

569
00:33:25,504 --> 00:33:28,547
לאן אני הולך?
אתה רד כאן למטה.

570
00:33:28,632 --> 00:33:30,132
מה אני עושה?

571
00:33:30,217 --> 00:33:32,093
כֵּן. ככה. בְּסֵדֶר.

572
00:33:36,306 --> 00:33:37,723
אתה הולך למות.

573
00:33:39,059 --> 00:33:40,893
כחול 42! כחול 42!

574
00:33:40,977 --> 00:33:42,728
לְמַטָה! מַעֲרֶכֶת! צְרִיף!

575
00:33:53,949 --> 00:33:56,033
- לעזאזל!

576
00:33:59,579 --> 00:34:01,539
מה לא בסדר שם בחוץ?

577
00:34:01,623 --> 00:34:04,125
האם זה נגמר?
- מה קרה?

578
00:34:09,506 --> 00:34:12,216
בְּסֵדֶר.
מה שלום כולם?

579
00:34:12,300 --> 00:34:14,552
תהרוג אותי עכשיו.
אני רוצה למות.

580
00:34:14,636 --> 00:34:17,513
האם עוד מישהו עייף
לשכב כל הזמן?
אני רוצה לשחק.

581
00:34:17,597 --> 00:34:21,600
רק אל תתקדם
של עצמך, בסדר?
מוכן, הפסקה!

582
00:34:21,685 --> 00:34:23,310
בסדר, חבר'ה.
בוא נלך.

583
00:34:25,188 --> 00:34:26,689
לְמַטָה.

584
00:34:26,773 --> 00:34:28,858
- הבליץ! הבליץ! לִצְפּוֹת!
- הגדר!

585
00:34:28,942 --> 00:34:30,109
צְרִיף!

586
00:34:33,029 --> 00:34:35,030
- תרים את זה!
- קח את הכדור!

587
00:34:37,701 --> 00:34:39,827
קח את הכדור! קח את הכדור!
קדימה!

588
00:34:39,911 --> 00:34:41,495
קבל את זה! קבל את זה!

589
00:34:43,081 --> 00:34:45,082
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! כֵּן!

590
00:34:45,167 --> 00:34:47,001
- לך! רוץ, ילדה!

591
00:34:48,462 --> 00:34:50,004
וואו, וואו!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך, לך!

592
00:34:58,513 --> 00:34:59,513
לָלֶכֶת.

593
00:35:00,390 --> 00:35:01,891
טינה.

594
00:35:08,356 --> 00:35:10,399
האם היא נושמת?

595
00:35:16,531 --> 00:35:18,741
האם ניצחנו?

596
00:35:22,996 --> 00:35:25,039
כֵּן!

597
00:35:31,046 --> 00:35:33,506
- אנחנו עדיין בזה.
תוותר על זה, פין.

598
00:35:33,590 --> 00:35:36,550
הזריקה היחידה שלנו בגאולה
כרגע זה לבעוט בישבן
בהופעת המחצית.

599
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
סם.

600
00:35:40,096 --> 00:35:41,597
בוא הנה.

601
00:35:41,681 --> 00:35:44,850
אני צריך שתשחק קוורטרבק
לשארית המחצית.
- בסדר.

602
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
פאק, כשהמחצית מסתיימת,
אתה חייב ללכת...

603
00:35:46,728 --> 00:35:49,480
לשכנע את קרופסקי
ושאר החבר'ה
לעשות איתנו את מופע המחצית.

604
00:35:49,564 --> 00:35:51,398
איך אני לעזאזל
אמור לעשות את זה?

605
00:35:51,483 --> 00:35:53,609
תבין את זה.

606
00:35:53,693 --> 00:35:55,611
אתה הכנף שלי, נכון?

607
00:35:55,695 --> 00:35:57,613
יש לי טון, מא.

608
00:35:57,697 --> 00:36:00,449
- לאן אתה הולך?
- לא יכול לעשות מופע מחצית
בלי מעודדות.

609
00:36:09,835 --> 00:36:11,752
אני הולך למות.

610
00:36:12,420 --> 00:36:14,505
זה יהיה שווה את זה.

611
00:36:14,589 --> 00:36:16,966
היי!

612
00:36:17,050 --> 00:36:20,302
- מה אתה עושה כאן?
- מונע ממך ללכת
תחרות האזורים של סו.

613
00:36:20,387 --> 00:36:22,263
אתם חייבים לבוא
למשחק איתי.

614
00:36:22,389 --> 00:36:25,808
לא שמת לב?
אם אנחנו לא צ'יריוס,
אנחנו כלום.

615
00:36:25,892 --> 00:36:27,601
אתה חושב ש,
אבל זה לא נכון.

616
00:36:27,686 --> 00:36:29,854
הצטרפת לצ'יריוס
להיות פופולרי,

617
00:36:29,938 --> 00:36:32,690
אבל הצטרפת למועדון Glee
כי אהבת את זה.

618
00:36:32,774 --> 00:36:36,485
לסו לא אכפת מכם.
היא בסדר להרוג את בריטני.

619
00:36:36,570 --> 00:36:39,196
תגיד לי בכנות.
אם לא חשבת
זה יפגע במוניטין שלך,

620
00:36:39,281 --> 00:36:40,906
במה היית בוחר?

621
00:36:40,991 --> 00:36:42,449
מועדון גלי.

622
00:36:45,287 --> 00:36:46,912
אני מכיר אותך.

623
00:36:46,997 --> 00:36:50,291
ואתה לא חושב שאתה כזה,
אבל אתה מספיק חזק
לעשות זאת.

624
00:36:54,004 --> 00:36:55,087
בְּסֵדֶר.

625
00:36:56,631 --> 00:36:57,673
בְּסֵדֶר?

626
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
בְּסֵדֶר.

627
00:37:00,051 --> 00:37:01,886
מה איתך, סנטנה?
תדפוק אותה.

628
00:37:01,970 --> 00:37:03,888
היא הניחה אותי בתחתית
של הפירמידה.

629
00:37:03,972 --> 00:37:06,181
קדימה.
יש לנו רק כמה דקות.

630
00:37:06,266 --> 00:37:09,184
אין זמן לרביעייה, גבירותיי.
האוטובוס יוצא בעוד חמש.

631
00:37:09,269 --> 00:37:11,520
עזבנו את צ'יריוס.

632
00:37:11,605 --> 00:37:14,648
אתה לא יכול לעזוב את צ'יריוס.
זה דם פנימה, דם החוצה.

633
00:37:14,733 --> 00:37:16,859
עכשיו קח את המתוק שלך
פחיות קטנות באוטובוס הזה.

634
00:37:16,943 --> 00:37:18,652
אבל בכל זאת התפטרנו.

635
00:37:19,905 --> 00:37:22,781
אתם הכוכבים שלי.
אם תעזוב,

636
00:37:22,866 --> 00:37:25,075
אין לי ביצועים!

637
00:37:25,160 --> 00:37:27,077
מבאס בשבילך.

638
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
נראה טוב
שם בחוץ, פאק.

639
00:37:37,005 --> 00:37:38,923
אתה יודע מה?
אני לא רוצה לשמוע את זה, קרופסקי.

640
00:37:39,007 --> 00:37:42,009
אני לא רוצה לשמוע את זה
מכל אחד מכם.
כולכם חבורה של פחדנים.

641
00:37:42,093 --> 00:37:44,678
- מפסידים פחדנים!
כן, אתה המפסיד היחיד
להפסיד את המשחק הזה.

642
00:37:47,182 --> 00:37:50,225
אתה יודע, זהו זה.
זה הרגע של חיינו.

643
00:37:50,310 --> 00:37:53,437
זה האחד שאנחנו יכולים
בעצם להסתכל אחורה
ולספר לילדים שלנו על.

644
00:37:53,521 --> 00:37:56,899
זה הרגע שלנו
באמת לזכות במשהו.

645
00:37:56,983 --> 00:37:58,817
ואתם יושבים
ביציעים הארורים.

646
00:38:00,070 --> 00:38:02,363
כלומר, אתה כל כך מפחד
להיקרא גיקים...

647
00:38:02,447 --> 00:38:04,740
או לוזרים או הומו...

648
00:38:04,824 --> 00:38:06,533
שתסתפק בלהיות כלום.

649
00:38:07,661 --> 00:38:09,328
קדימה. עדיין יש לנו
מחצית שלמה לשחק.

650
00:38:09,412 --> 00:38:11,246
ואנחנו יכולים לנצח בזה, חבר'ה.
אני יודע את זה.

651
00:38:11,331 --> 00:38:14,166
מה הטעם, בנאדם?
בייסט לא מתכוון לתת לנו לשחק.

652
00:38:14,250 --> 00:38:16,877
היא תעשה זאת אם תצא
ולבצע
בהופעת המחצית.

653
00:38:20,173 --> 00:38:21,256
אני בפנים.

654
00:38:21,341 --> 00:38:23,676
- גם אני.
- אין מצב.

655
00:38:23,760 --> 00:38:27,346
קדימה, בנאדם. אני באמת רוצה
לנצח במשחק הזה. זה אומר
כל כך הרבה לאבא שלי, בנאדם.

656
00:38:27,430 --> 00:38:29,390
תשכח מזה, בסדר?
גלי קלאב מבאס.

657
00:38:29,474 --> 00:38:31,350
עָדִין. קרופסקי בחוץ. מה שלא יהיה.

658
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
אבל השאר צריכים
להיכנס לאיפור הזומבים שלך
ופגע בשדה טאוט דה סוויט.

659
00:38:34,771 --> 00:38:36,855
- קדימה. בוא נלך! בוא נלך!

660
00:38:36,940 --> 00:38:38,399
בוא נלך!

661
00:38:52,414 --> 00:38:54,832
- עזוב עם הראש שלך 
- 

662
00:38:54,916 --> 00:38:58,127
 D-Dance, ריקוד, ריקוד
עד שתמות 

663
00:38:58,211 --> 00:39:01,630
- או-כבוי, כבוי, כבוי עם הראש שלך 

664
00:39:03,133 --> 00:39:06,135
 D-Dance, ריקוד, ריקוד
עד שתמות 

665
00:39:06,219 --> 00:39:09,513
 או-off, off, off, off עם הראש שלך 

666
00:39:09,597 --> 00:39:11,306
 השעה קרובה לחצות 

667
00:39:11,391 --> 00:39:15,102
 ומשהו רע
אורב בחושך 

668
00:39:16,896 --> 00:39:19,356
 תחת אור הירח 

669
00:39:19,441 --> 00:39:22,693
 אתה רואה מראה זה
כמעט עוצר את הלב שלך 

670
00:39:22,777 --> 00:39:25,070
 אתה מנסה לצרוח 

671
00:39:25,155 --> 00:39:29,408
 אבל האימה תופסת את הקול
לפני שאתה עושה את זה 

672
00:39:29,492 --> 00:39:31,326
 ראשים יתגלגלו 

673
00:39:31,411 --> 00:39:33,037
 אתה מתחיל לקפוא 

674
00:39:33,121 --> 00:39:36,206
 כמו אימה נראית לך
ממש בין העיניים 

675
00:39:36,291 --> 00:39:38,500
 אתה משותק 

676
00:39:38,585 --> 00:39:40,836
 כי זה מותחן 

677
00:39:40,920 --> 00:39:42,838
 ערב מתח 

678
00:39:42,922 --> 00:39:46,383
 ואף אחד לא יציל אותך
מהחיה
עומד להכות 

679
00:39:46,468 --> 00:39:48,719
 אתה יודע שזה מותחן 

680
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
 ערב מתח 

681
00:39:50,889 --> 00:39:54,975
 אתה נלחם על חייך
בתוך רוצח, מותחן
הערב 

682
00:39:55,060 --> 00:39:57,227
 עזוב עם הראש 

683
00:39:57,312 --> 00:40:01,106
 D-Dance, ריקוד, ריקוד
עד שתמות 

684
00:40:01,191 --> 00:40:05,027
 או-כבוי, כבוי,
לבטל עם הראש 

685
00:40:05,111 --> 00:40:08,697
 D-Dance, ריקוד, ריקוד
עד שתמות

686
00:40:10,075 --> 00:40:13,494
החושך יורד
ברחבי הארץ 

687
00:40:13,578 --> 00:40:17,206
 שעת חצות
נמצא בהישג יד 

688
00:40:18,625 --> 00:40:21,502
 יצורים זוחלים
בחיפוש אחר דם 

689
00:40:21,586 --> 00:40:25,798
 להטיל אימה
השכונה של כולכם 

690
00:40:25,882 --> 00:40:29,802
- עזוב עם הראש שלך 
- ולמרות שאתה נלחם
להישאר בחיים 

691
00:40:29,886 --> 00:40:33,555
- תרקוד עד שתמות 
- הגוף שלך מתחיל לרעוד 

692
00:40:33,681 --> 00:40:37,684
 לא סתם בן תמותה
יכול להתנגד 
 ראשים יתגלגלו 

693
00:40:37,769 --> 00:40:40,813
- יתגלגלו ראשים 
- הרוע של מותחן 

694
00:40:48,863 --> 00:40:50,864
 כי זה מותחן 

695
00:40:50,949 --> 00:40:52,950
 ערב מתח 

696
00:40:53,034 --> 00:40:57,079
 ילדה, אני יכול לרגש אותך יותר
מכל רוח רפאים
יכול אי פעם להעז לנסות

697
00:40:57,163 --> 00:40:59,331
- מותחן 
- או, אוו 

698
00:40:59,415 --> 00:41:00,749
 ערב מתח 

699
00:41:00,834 --> 00:41:02,584
 אז תן לי להחזיק אותך חזק 

700
00:41:02,669 --> 00:41:04,962
- ושתפו
רוצח, מותחן 
- אוי! 

701
00:41:05,046 --> 00:41:07,798
 עזוב עם הראש 

702
00:41:07,882 --> 00:41:10,217
 D-Dance, ריקוד, ריקוד
עד שתמות 

703
00:41:11,553 --> 00:41:15,430
 או-כבוי, כבוי,
לבטל עם הראש 

704
00:41:15,515 --> 00:41:18,183
 D-Dance, ריקוד, ריקוד
עד שתמות 

705
00:41:19,561 --> 00:41:23,063
 או-כבוי, כבוי,
לבטל עם הראש 

706
00:41:37,203 --> 00:41:39,288
- הו-הו! כן, מותק!

707
00:41:41,040 --> 00:41:43,834
הו! הו!
היי. מה אתם
עושה כאן?

708
00:41:43,960 --> 00:41:47,421
אה, התכוונו לקחת
איפור הזומבים שלנו
למחצית השנייה. זה סוג של מגרד.

709
00:41:47,505 --> 00:41:50,924
לא. השאר את זה.
אולי נתחרפן
החבר'ה האחרים קצת,

710
00:41:51,009 --> 00:41:53,385
ואנחנו צריכים את כל העזרה
אנחנו יכולים להגיע כבר עכשיו.

711
00:41:53,469 --> 00:41:55,262
ובכן, צא לשם.
- כולנו?

712
00:41:58,308 --> 00:42:00,100
כֵּן. כולנו.

713
00:42:01,519 --> 00:42:03,353
כֵּן!

714
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
- כן!

715
00:42:06,357 --> 00:42:08,692
- בוא נלך!
ברוך שובך, ילד.

716
00:42:08,776 --> 00:42:10,777
צא לשם.

717
00:42:22,373 --> 00:42:24,041
כֵּן.

718
00:42:24,125 --> 00:42:26,126
אנחנו מפחדים.

719
00:42:28,755 --> 00:42:30,547
הֲגָנָה!

720
00:42:30,632 --> 00:42:32,382
כֵּן!

721
00:42:32,508 --> 00:42:35,302
מוכן, הפסקה!
בואו נלך, חבר'ה! בוא נלך!

722
00:42:38,431 --> 00:42:40,015
עשרים ושתיים!

723
00:42:40,099 --> 00:42:41,558
עשרה, בקתה, בקתה!

724
00:42:41,643 --> 00:42:44,102
הגנה, תפוס אותו!

725
00:42:47,315 --> 00:42:49,233
כֵּן!

726
00:42:54,280 --> 00:42:57,491
מישהו נשך אותי!
אחד מהזומבים האלה נשך אותי!

727
00:42:58,534 --> 00:43:00,744
רואה את זה?
זה הילד שלי!

728
00:43:04,123 --> 00:43:06,375
לְמַטָה. מַעֲרֶכֶת. צריף אחד!

729
00:43:07,961 --> 00:43:11,171
בלוק 59!
עלה על 59!

730
00:43:18,721 --> 00:43:20,055
אַתָה.

731
00:43:21,307 --> 00:43:23,225
זה היה מדהים, בנאדם.
- בלוק נחמד.

732
00:43:23,351 --> 00:43:25,560
זריקה יפה.
כן, בנאדם.

733
00:43:28,022 --> 00:43:30,232
- פסק זמן!

734
00:43:30,316 --> 00:43:32,693
תביא את זה הביתה!

735
00:43:34,195 --> 00:43:36,488
זו הייתה ריצה טובה.
כמעט היה לנו את זה.

736
00:43:36,572 --> 00:43:40,242
היי. המשחק הזה לא נגמר.
- נשארו, כאילו, 10 שניות.
זה נגמר.

737
00:43:43,705 --> 00:43:45,622
לא אם הקוורטרבק
מגשש את ההצמדה.

738
00:43:45,707 --> 00:43:48,250
עד הסוף, מותק!

739
00:43:49,377 --> 00:43:51,420
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
מוכן, הפסקה!

740
00:43:51,504 --> 00:43:53,088
- הפסקה!

741
00:43:53,172 --> 00:43:55,424
מוֹחַ.

742
00:43:56,384 --> 00:43:59,428
מוֹחַ. מוֹחַ.

743
00:43:59,512 --> 00:44:02,848
מוֹחַ. מוֹחַ.

744
00:44:02,932 --> 00:44:07,185
מוֹחַ.

745
00:44:07,270 --> 00:44:09,688
מוֹחַ.
מוֹחַ.

746
00:44:10,565 --> 00:44:12,149
מוֹחַ.

747
00:44:12,233 --> 00:44:16,737
מוֹחַ! מוֹחַ!

748
00:44:16,821 --> 00:44:18,822
מוֹחַ!

749
00:44:18,906 --> 00:44:22,701
מוֹחַ! מוֹחַ! מוֹחַ!

750
00:44:22,785 --> 00:44:25,495
מוֹחַ! מוֹחַ!

751
00:44:25,580 --> 00:44:27,998
- מוח!
- מוח!

752
00:44:28,082 --> 00:44:32,961
מוֹחַ! מוֹחַ!

753
00:45:00,114 --> 00:45:03,533
אז תגיד לי, סו.
איך אתה מחזיק מעמד?

754
00:45:03,618 --> 00:45:05,577
אני מסתובב שם.
תודה לך.

755
00:45:06,704 --> 00:45:08,830
אני יודע שזה כואב, אבל...

756
00:45:08,915 --> 00:45:10,874
אתה יכול לקחת אותי בחזרה
לרגע...

757
00:45:10,958 --> 00:45:13,543
כשידעת שהפסדת
מה היה...

758
00:45:13,628 --> 00:45:17,547
שיא שביעי ברציפות
אליפות המדינה,

759
00:45:17,632 --> 00:45:20,926
מנחית לך את הראיון הזה
בתור "מפסיד השנה"?

760
00:45:21,052 --> 00:45:24,346
חשבתי שזהו
10 המרתקים ביותר...
זאת ברברה וולטרס.

761
00:45:24,430 --> 00:45:28,266
בהצבעה אתה מנצח
המפסידים הבאים:

762
00:45:28,351 --> 00:45:31,144
הכלכלה, מל גיבסון,

763
00:45:31,229 --> 00:45:32,896
שוק הדיור,

764
00:45:32,980 --> 00:45:35,565
דינה לוהן, וול סטריט,
טייגר וודס,

765
00:45:35,650 --> 00:45:39,653
הדאלאס קאובויס,
הטלפון הנייד של ברט פאבר,

766
00:45:39,737 --> 00:45:41,488
תשעה אחוזי אבטלה...

767
00:45:41,572 --> 00:45:43,448
וספארקי לוהן,

768
00:45:43,533 --> 00:45:47,494
מי הכלב של דינה לוהן,
וכנראה גם לוזר.

769
00:45:47,620 --> 00:45:50,997
איך מתמודדים עם זה?
שתיתי
הרבה אקונומיקה.

770
00:45:51,082 --> 00:45:56,628
האם אתה מתחרט על הבחירה
של ניסיון לפטר תלמיד
מתוך תותח?

771
00:45:56,712 --> 00:45:58,755
מלבד
מושך כותרות...

772
00:45:58,840 --> 00:46:02,926
ופתיחת דיון לאומי
על בטיחות הספורטאים,

773
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
האם זה באמת היה שווה את זה?

774
00:46:05,012 --> 00:46:07,013
בכנות, הייתי סתם
מנסה להרגיש משהו.

775
00:46:07,098 --> 00:46:09,474
ואיך אתה מרגיש
עכשיו ש...

776
00:46:09,559 --> 00:46:14,354
השאר של
התקציב השנתי של צ'יריוס...
הולך למועדון Glee?

777
00:46:14,480 --> 00:46:16,481
אני מצטער?
בואו נסתכל.

778
00:46:18,818 --> 00:46:20,110



779
00:46:20,194 --> 00:46:21,653
אוף. מִצטַעֵר.

780
00:46:21,737 --> 00:46:24,906
אחרי שיר וריקוד קטן
לתמוך באמנויות,

781
00:46:24,991 --> 00:46:28,243
ישבתי עם
מנהל מועדון מקינלי גלי,
וויל שוסטר.

782
00:46:28,327 --> 00:46:31,329
אני חייב לומר שאני נרגש.
סו קיבלה את מה שבא לה.

783
00:46:31,414 --> 00:46:34,875
ועכשיו אנחנו לא צריכים
לערוך מכירת אפייה לשלם עבורה
האוטובוס לאזור.

784
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
מחשבות?

785
00:46:42,175 --> 00:46:44,509
אני שונא אותך,
דיאן סוייר.

786
00:46:46,929 --> 00:46:48,388
היי.
היי.

787
00:46:48,514 --> 00:46:50,724
מזל טוב על ה-M.V. פ.
הו, תודה.

788
00:46:50,808 --> 00:46:53,393
זה היה מאמץ קבוצתי.

789
00:46:53,478 --> 00:46:56,938
אז, תקשיב. אה, אין סיכוי
מועדון ה-Glee הולך
לתת לך להצטרף לצמיתות...

790
00:46:57,023 --> 00:46:58,815
עד שאתה
לנקות דברים עם קורט.

791
00:46:58,900 --> 00:47:03,778
אז חשבתי אולי
נוכל ללכת יחד לדלטון
ולהתנצל בפניו, אם-

792
00:47:03,863 --> 00:47:05,780
מי אמר שאני רוצה להצטרף
מועדון Glee לצמיתות?

793
00:47:05,865 --> 00:47:07,782
רק חשבתי,
אחרי השבוע הזה, ו-ו...

794
00:47:07,909 --> 00:47:11,495
הדרך שבה ניצחנו את המשחק,
והדרך שבה יצאת לרקוד...
מה אתה חושב?

795
00:47:11,579 --> 00:47:14,998
כולנו רוקדים יחד
ולנצח במשחק כדורגל
והכל ישתנה?

796
00:47:15,082 --> 00:47:19,002
מועדון Glee הולך להיות מגניב
וכולנו נשיר היפי
שירי שלום כל בוקר?

797
00:47:19,086 --> 00:47:21,046
אוּלַי. אני-אני לא יודע.
זו התחלה.

798
00:47:21,130 --> 00:47:23,173
לא. אחי, זה סיום.

799
00:47:23,257 --> 00:47:25,759
בסדר, זה תיכון.
זיכרונות של אנשים
לדברים טובים...

800
00:47:25,843 --> 00:47:27,636
מחזיק בערך אותו זמן
כסטטוס הפייסבוק שלהם.

801
00:47:27,720 --> 00:47:29,804
יש לנו הזדמנות באמת
שנה דברים כאן, אחי.

802
00:47:29,889 --> 00:47:32,516
רק זכיתי
אליפות הכנס.

803
00:47:32,600 --> 00:47:34,351
אני בפסגה.

804
00:47:34,435 --> 00:47:36,853
למה שארצה
לשנות דברים?

805
00:47:42,735 --> 00:47:43,860
היי.

806
00:47:43,945 --> 00:47:45,153
היי.

807
00:47:46,280 --> 00:47:49,157
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להודות לך...

808
00:47:49,242 --> 00:47:51,201
על שעזרה לי
לעשות את הדבר הנכון.

809
00:47:51,285 --> 00:47:54,037
אה, היית צריך
להגיע לזה בעצמך
בקרוב מספיק.

810
00:47:54,163 --> 00:47:56,915
אז איך זה מרגיש
להיות מחוץ למדים?
מְשׁוּנֶה.

811
00:47:57,041 --> 00:47:59,251
אכן הסתובב
כמה ראשים.

812
00:48:00,211 --> 00:48:02,587
היית מדהים השבוע.

813
00:48:02,672 --> 00:48:05,006
על המגרש ומחוצה לו.

814
00:48:05,091 --> 00:48:07,759
זה הזכיר לי
למה אהבתי אותך.

815
00:48:58,185 --> 00:48:59,185
אנגלית - ארה"ב - PSDH